NetBSD Problem Report #53873

From www@NetBSD.org  Tue Jan 15 14:39:54 2019
Return-Path: <www@NetBSD.org>
Received: from mail.netbsd.org (mail.netbsd.org [199.233.217.200])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(Client CN "mail.NetBSD.org", Issuer "mail.NetBSD.org CA" (not verified))
	by mollari.NetBSD.org (Postfix) with ESMTPS id 9086D7A154
	for <gnats-bugs@gnats.NetBSD.org>; Tue, 15 Jan 2019 14:39:54 +0000 (UTC)
Message-Id: <20190115143953.249107A22E@mollari.NetBSD.org>
Date: Tue, 15 Jan 2019 14:39:53 +0000 (UTC)
From: -@NetBSD.org
Reply-To: -@NetBSD.org
To: gnats-bugs@NetBSD.org
Subject: Incorrect translation of installation messages in the Polish version and no display of disk parameters
X-Send-Pr-Version: www-1.0

>Number:         53873
>Category:       install
>Synopsis:       Incorrect translation of installation messages in the Polish version and no display of disk parameters
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    install-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Tue Jan 15 14:40:00 +0000 2019
>Originator:     Guest01
>Release:        NetBSD/amd64 8.0
>Organization:
-
>Environment:
NetBSD  8.0 NetBSD 8.0 (GENERIC) #0: Tue Jul 17 14:59:51 UTC 2018  mkrepro@mkrepro.NetBSD.org:/usr/src/sys/arch/amd64/compile/GENERIC amd64
>Description:
Incorrect translation of:
Note: since sysinst was able to uniquely match the disk you choose with a disk known to the BIOS, the values displayed above are very likely correct, and should not be changed (the values for cilinders heads and sectors are probably [values] - this is correct).
You should only change the geometry if you know the BIOS reports incorrect valuse.

and:
not displayed disk parameters in above message (look at place [values])
>How-To-Repeat:
Start the installation by selecting:
e: Komunikaty instalacyjne w jezyku polskim
p: Polish
a: Zainstaluj NetBSD na twardym dysku
b: Tak
a: wd0

You will:
Notatka: od kiedy sysinst jest w stanie unikalnie rozpoznac dysk, ktory wybrales i powiazac go z dyskiem BIOS wartosci wyswietlane powyzej sa bardzo prawdopodobnie prawidlowe i nie powinny byc zmieniane. Zmieniaj je tylko wtey jesli sa naprawde _obrzydliwie_ zle.


>Fix:
Replace:
Notatka: od kiedy sysinst jest w stanie unikalnie rozpoznac dysk, ktory wybrales i powiazac go z dyskiem BIOS wartosci wyswietlane powyzej sa bardzo prawdopodobnie prawidlowe i nie powinny byc zmieniane. Zmieniaj je tylko wtey jesli sa naprawde _obrzydliwie_ zle.

with:
Uwaga: poniewaz sysinst byl w stanie jednoznacznie dopasowac dysk, ktory wybrales do dysku znanego BIOS-owi, wartosci wyswietlone powyzej sa bardzo prawdopodobnie poprawne i nie powinny byc zmieniane (wartosci dla g&#322;owic cilindrow i sektorow sa prawdopodobnie [values] - to jest poprawne).
Powinienes zmienic geometrie tylko wtedy, gdy wiesz, &#380;e BIOS zglasza nieprawidlowe wartosci.

and in place [values]:
display disk parameters like in english version

Home	PR Database Search