NetBSD Problem Report #53819

From www@NetBSD.org  Sun Dec 30 16:00:11 2018
Return-Path: <www@NetBSD.org>
Received: from mail.netbsd.org (mail.netbsd.org [199.233.217.200])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(Client CN "mail.NetBSD.org", Issuer "mail.NetBSD.org CA" (not verified))
	by mollari.NetBSD.org (Postfix) with ESMTPS id CCDE27A1A5
	for <gnats-bugs@gnats.NetBSD.org>; Sun, 30 Dec 2018 16:00:10 +0000 (UTC)
Message-Id: <20181230160010.1EE0F7A1E3@mollari.NetBSD.org>
Date: Sun, 30 Dec 2018 16:00:10 +0000 (UTC)
From: gosc01@onet.pl
Reply-To: gosc01@onet.pl
To: gnats-bugs@NetBSD.org
Subject: Incorrect translation of installation messages in the Polish version
X-Send-Pr-Version: www-1.0

>Number:         53819
>Category:       install
>Synopsis:       Incorrect translation of installation messages in the Polish version
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    install-manager
>State:          closed
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Sun Dec 30 16:05:00 +0000 2018
>Closed-Date:    Sun Dec 30 16:53:14 +0000 2018
>Last-Modified:  Sun Dec 30 16:55:00 +0000 2018
>Originator:     Gosc01
>Release:        NetBSD/amd64 8.0
>Organization:
-
>Environment:
Installation from cd iso image
>Description:
When preparing the installation, after selecting "Menu narz&#281;dziowe" (utility menu) there is "x: Nazad" (x: Exit). The word "Nazad" does not mean "Exit". It means "Back" and is a Russian word "&#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;". In polish language the word "Nazad" is used only for horses when ordering go back.
>How-To-Repeat:
During installation select:
e: Komunikaty instalacyjne w jezyku polskim
p: Polish
e: Menu Narzedziowe

You will see:
x: Nazad
>Fix:
Replace the word "Nazad" with "Wyj&#347;cie" which means "Exit" or
replace the word "nazad" with "Wstecz" which means "Back".

>Release-Note:

>Audit-Trail:

State-Changed-From-To: open->closed
State-Changed-By: martin@NetBSD.org
State-Changed-When: Sun, 30 Dec 2018 16:53:14 +0000
State-Changed-Why:
Fix applied, thanks!


From: "Martin Husemann" <martin@netbsd.org>
To: gnats-bugs@gnats.NetBSD.org
Cc: 
Subject: PR/53819 CVS commit: src/usr.sbin/sysinst
Date: Sun, 30 Dec 2018 16:52:26 +0000

 Module Name:	src
 Committed By:	martin
 Date:		Sun Dec 30 16:52:26 UTC 2018

 Modified Files:
 	src/usr.sbin/sysinst: msg.mi.pl

 Log Message:
 PR install/53819: fix polish translation of menu exit string


 To generate a diff of this commit:
 cvs rdiff -u -r1.13 -r1.14 src/usr.sbin/sysinst/msg.mi.pl

 Please note that diffs are not public domain; they are subject to the
 copyright notices on the relevant files.

>Unformatted:

Home	PR Database Search