NetBSD Problem Report #9277

Received: (qmail 23062 invoked from network); 23 Jan 2000 09:31:41 -0000
Message-Id: <200001230932.KAA01314@rumolt.teuto.de>
Date: Sun, 23 Jan 2000 10:32:32 +0100 (MET)
From: Martin Husemann <martin@rumolt.teuto.de>
Reply-To: martin@rumolt.teuto.de
To: gnats-bugs@gnats.netbsd.org
Subject: the german translation for SIGPWR sucks!
X-Send-Pr-Version: 3.95

>Number:         9277
>Category:       lib
>Synopsis:       the german translation for SIGPWR sucks!
>Confidential:   no
>Severity:       serious
>Priority:       medium
>Responsible:    jdolecek
>State:          closed
>Class:          change-request
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Sun Jan 23 01:33:00 +0000 2000
>Closed-Date:    Mon Feb 07 13:34:57 +0000 2000
>Last-Modified:  Mon Feb 07 13:35:14 +0000 2000
>Originator:     Martin Husemann
>Release:        January 23, 2000
>Organization:

>Environment:

System: NetBSD rumolt.teuto.de 1.4P NetBSD 1.4P (RUMOLT) #0: Fri Jan 14 11:34:53 MET 2000 root@rumolt.teuto.de:/usr/src/sys-i4b/arch/i386/compile/RUMOLT i386


>Description:

In /usr/src/lib/libc/nls/de.msg a new translation for SIGPWR was added.
It doesn't make any sense, since it's a verbatim translation of the english
version.

>How-To-Repeat:

"Code" inspection.

>Fix:

Replace the current "Stromeinschaltung/ausfall" with

"Neustart nach Ausfall der Stromversorgung"

(which is "restart after power failure")
>Release-Note:
>Audit-Trail:

From: Jaromir Dolecek <dolecek@ics.muni.cz>
To: martin@rumolt.teuto.de
Cc: gnats-bugs@gnats.netbsd.org
Subject: Re: lib/9277: the german translation for SIGPWR sucks!
Date: Sun, 23 Jan 2000 10:56:17 +0100 (MET)

 Martin Husemann wrote:
 > Replace the current "Stromeinschaltung/ausfall" with
 > 
 > "Neustart nach Ausfall der Stromversorgung"
 > 
 > (which is "restart after power failure")

 But the sense of the signal is 
 (Power fail) or (Power restart)
 I was not clear enough in the original message to tech-userlevel, sorry.

 i.e. this signal is delivered when either of those two things happen.
 So the original translation is probably more correct.
 What do you think ?

 Jaromir
 -- 
 Jaromir Dolecek <jdolecek@NetBSD.org>      http://www.ics.muni.cz/~dolecek/
 @@@@  Wanna a real operating system ? Go and get NetBSD, damn!  @@@@
State-Changed-From-To: open->analyzed 
State-Changed-By: jdolecek 
State-Changed-When: Sun Jan 23 02:01:12 PST 2000 
State-Changed-Why:  
I'm looking into this 


Responsible-Changed-From-To: lib-bug-people->jdolecek 
Responsible-Changed-By: jdolecek 
Responsible-Changed-When: Sun Jan 23 02:01:12 PST 2000 
Responsible-Changed-Why:  

I made the change in German catalogue. 

From: "Martin Husemann" <martin@rumolt.teuto.de>
To: "Jaromir Dolecek" <dolecek@ics.muni.cz>
Cc:  Subject: RE: lib/9277: the german translation for SIGPWR sucks!
Date: Sun, 23 Jan 2000 14:03:28 +0100

 > On the change. It's meant to be sent by e.g. UPS controlling software.
 >
 > Is there something descriptive enough and still short in Germal ?

 I prefer "Statusänderung der Energieversorgung" - power supply state
 changed.
 It's both abstract enough and short. Can we use a-umlaut (ä) in message
 catalogues? It should be "Statusaenderung der Energieversorgung" otherwise.


 Martin



From: Jaromir Dolecek <dolecek@ics.muni.cz>
To: martin@rumolt.teuto.de (Martin Husemann)
Cc:  Subject: Re: lib/9277: the german translation for SIGPWR sucks!
Date: Sun, 23 Jan 2000 15:55:15 +0100 (MET)

 Martin Husemann wrote:
 > > On the change. It's meant to be sent by e.g. UPS controlling software.
 > >
 > > Is there something descriptive enough and still short in Germal ?
 > 
 > I prefer "Status_nderung der Energieversorgung" - power supply state
 > changed.
 > It's both abstract enough and short. Can we use a-umlaut (_) in message
 > catalogues? It should be "Statusaenderung der Energieversorgung" otherwise.

 Yes, we can.

 But that translation is not very good. The signal is only delivered
 on fail or restart of power, but this description might suggest
 it's also delivered on power change, i.e. when batteries are running
 out or something similar.

 Jaromir
 -- 
 Jaromir Dolecek <jdolecek@NetBSD.org>      http://www.ics.muni.cz/~dolecek/
 @@@@  Wanna a real operating system ? Go and get NetBSD, damn!  @@@@


From: Antti Kantee <pooka@iki.fi>
To: martin@rumolt.teuto.de
Cc: gnats-bugs@netbsd.org
Subject: lib/9277
Date: Mon, 24 Jan 2000 17:59:47 +0200

 Jaromir,

 The Finnish translation is also what Martin is suggesting, change in the
 power supply state. (remember our discussion on icb?) If you decide to
 change the German translation, please let me know so that I can whip up
 the mental capacity to come up with a literal translation. (which, imo,
 won't work for Finnish, but then again, I'm no linguist)

 -- 
 Antti Kantee <pooka@netbsd.org>
State-Changed-From-To: analyzed->closed 
State-Changed-By: jdolecek 
State-Changed-When: Mon Feb 7 05:34:57 PST 2000 
State-Changed-Why:  
Fixed, thanks. 

From: Jaromir Dolecek <dolecek@ics.muni.cz>
To: pooka@iki.fi (Antti Kantee)
Cc: gnats-bugs@netbsd.org
Subject: Re: lib/9277
Date: Mon, 7 Feb 2000 15:36:10 +0100 (MET)

 Antti Kantee wrote:
 >  The Finnish translation is also what Martin is suggesting, change in the
 >  power supply state. (remember our discussion on icb?) If you decide to
 >  change the German translation, please let me know so that I can whip up
 >  the mental capacity to come up with a literal translation. (which, imo,
 >  won't work for Finnish, but then again, I'm no linguist)

 I decided to change it to the form proposed by Martin. Does the Finnish
 translation need any change ?

 Jaromir
 -- 
 Jaromir Dolecek <jdolecek@NetBSD.org>      http://www.ics.muni.cz/~dolecek/
 @@@@  Wanna a real operating system ? Go and get NetBSD, damn!  @@@@

From: Antti Kantee <pooka@iki.fi>
To: Jaromir Dolecek <dolecek@ics.muni.cz>
Cc: gnats-bugs@netbsd.org
Subject: Re: lib/9277
Date: Mon, 7 Feb 2000 18:38:50 +0200

 On Mon Feb 07 2000 at 15:36:10 +0100, Jaromir Dolecek wrote:

 > I decided to change it to the form proposed by Martin. Does the Finnish
 > translation need any change ?

 Well, maybe we'll just be lazy enough not to change it, at least until
 someone complains..

 -- 
 Antti Kantee <pooka@iki.fi>
>Unformatted:

NetBSD Home
NetBSD PR Database Search

(Contact us) $NetBSD: query-full-pr,v 1.51 2026/08/10 02:28:17 riastradh Exp $
$NetBSD: gnats_config.sh,v 1.10 2026/05/13 22:00:09 riastradh Exp $
Copyright © 1994-2026 The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.